1
00:00:08,910 --> 00:00:10,209
(شصت و یکمین جلسه سهامداران رویا فود)

2
00:00:10,209 --> 00:00:13,809
ما به انصراف رای داده ایم
رئیس وانگ جی گوک.

3
00:00:21,149 --> 00:00:22,889
(وانگ جه گوک)

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,319
کی گفته می تونی من رو اخراج کنی؟

5
00:00:26,120 --> 00:00:28,260
من غذای رویایی درست کردم. این شرکت من است!

6
00:00:28,490 --> 00:00:30,330
امثال شما جرات اخراج من را دارید؟

7
00:00:31,690 --> 00:00:32,859
به هیچ وجه.

8
00:00:34,199 --> 00:00:35,229
وانگ یو هان

9
00:00:35,970 --> 00:00:39,569
شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید،
اما شما به راه خود نخواهید رسید

10
00:00:40,699 --> 00:00:42,000
راحت باش عمو

11
00:00:42,970 --> 00:00:44,070
چند کلاس نشان بده

12
00:00:44,709 --> 00:00:46,580
من موضوع دیگری را برای بحث پیشنهاد می کنم.

13
00:00:48,140 --> 00:00:51,849
کارگردان وانگ یو هان
پسر رئیس سابق وانگ جین گوک است.

14
00:00:52,849 --> 00:00:55,690
من او را به عنوان رئیس جدید توصیه می کنم.

15
00:01:03,390 --> 00:01:05,599
کسی که پدرم را کشت...

16
00:01:07,860 --> 00:01:09,099
رئیس وانگ است؟

17
00:01:11,129 --> 00:01:12,169
چگونه...

18
00:01:14,539 --> 00:01:15,539
چطور...

19
00:01:18,039 --> 00:01:19,810
چطور شین دوک سو نیست؟

20
00:01:23,110 --> 00:01:24,450
رئیس وانگ چطور است؟

21
00:01:30,619 --> 00:01:31,950
به اتفاق آرا است.

22
00:01:32,519 --> 00:01:35,730
وانگ یو هان رئیس جدید است.

23
00:01:39,230 --> 00:01:40,500
لطفا خوش آمدید...

24
00:01:41,030 --> 00:01:44,670
رئیس وانگ یو هان
با یک دور تشویق

25
00:01:45,670 --> 00:01:49,039
(شصت و یکمین جلسه سهامداران رویا فود)

26
00:01:54,110 --> 00:01:55,750
(وانگ جه گوک)

27
00:02:20,439 --> 00:02:23,070
من به خواسته های پدرم عمل خواهم کرد
که این شرکت را تاسیس کرد،

28
00:02:23,540 --> 00:02:27,380
و آن را به بهترین شکل ممکن اجرا کنم
پس طمع یک نفر...

29
00:02:27,640 --> 00:02:28,980
نمی توان آن را پایین آورد

30
00:02:30,309 --> 00:02:31,510
امیدوارم به ...

31
00:02:31,850 --> 00:02:35,119
انتظارات را برآورده کنید
از شما که به من رای دادید بر اساس ...

32
00:02:35,119 --> 00:02:37,989
کار من در نیویورک
و اینجا به عنوان کارگردان

33
00:02:38,619 --> 00:02:41,059
قول می دهم همیشه عادل و منصف باشم،

34
00:02:41,420 --> 00:02:45,059
و رویا فود را خواهد ساخت
یک شرکت جهانی

35
00:02:48,559 --> 00:02:50,429
(وانگ یو هان)

36
00:03:14,790 --> 00:03:17,429
(وانگ جه گوک، رئیس)

37
00:03:27,469 --> 00:03:29,610
(غذای رویایی)

38
00:03:29,610 --> 00:03:32,679
بعد از تمام کارهایی که برای ایجاد شرکت انجام دادم،
جرات داری من را اخراج کنی؟

39
00:03:34,209 --> 00:03:35,510
من ترک نمی کنم.

40
00:03:37,080 --> 00:03:38,779
من اینجوری بیرون نمیام!

41
00:03:39,950 --> 00:03:41,480
ممنون از شما برای افزایش

42
00:03:43,050 --> 00:03:45,890
ما تمام تلاشمان را انجام خواهیم داد
برای کمک به شما برای کاهش مجازات

43
00:03:46,559 --> 00:03:47,920
- ممنون
- ممنون

44
00:03:48,619 --> 00:03:49,730
آقای کیم

45
00:03:50,589 --> 00:03:53,459
خیلی ترسیدم،
فکر میکنی دا یونگ رو هم میکشی

46
00:03:53,800 --> 00:03:54,899
چرا انقدر رفتی؟

47
00:03:55,459 --> 00:03:56,499
من عذرخواهی می کنم.

48
00:03:57,399 --> 00:04:00,839
رئیس از من خواسته بود که تماشا کنم،
پس چاره ای نداشتم

49
00:04:03,140 --> 00:04:04,739
اشکالی نداره آقای کیم.

50
00:04:04,969 --> 00:04:08,080
بعد از بردن من،
به مامانم گفتی کجا بره

51
00:04:08,339 --> 00:04:11,279
همه با هم کار کردید
برای فریب رئیس؟

52
00:04:13,350 --> 00:04:14,880
این برنامه اولیه ما نبود.

53
00:04:15,420 --> 00:04:18,450
اما ما آنچه را که باید انجام می دادیم
برای گرفتن پولی که پنهان کرده بود

54
00:04:22,830 --> 00:04:23,860
کانگ سه ران.

55
00:04:26,329 --> 00:04:28,129
خیلی خوب خودت را پنهان کردی،

56
00:04:29,270 --> 00:04:30,530
اما تو در لحظه مناسب ظاهر شدی

57
00:04:44,949 --> 00:04:47,579
آیا حقیقت دارد؟ مردی که پدرم را کشت...

58
00:04:49,449 --> 00:04:51,520
آیا واقعاً رئیس وانگ است؟

59
00:04:51,520 --> 00:04:52,889
همه چیز را دیدی و شنیدی.

60
00:04:56,329 --> 00:04:57,730
شما نمی خواهید آن را باور کنید.

61
00:04:58,960 --> 00:05:00,829
خلاف همه چیز است...

62
00:05:01,860 --> 00:05:03,230
باور کردی و اصرار کردی

63
00:05:03,270 --> 00:05:05,699
نه من دیدمش

64
00:05:07,170 --> 00:05:10,540
پدرت پدرم را تهدید به کشتن کرد.

65
00:05:12,239 --> 00:05:14,079
از سایتی که پدرم فوت کرد،

66
00:05:15,410 --> 00:05:17,480
پدرت شین دوک سو فرار کرد.

67
00:05:19,420 --> 00:05:20,720
من به چشم خودم دیدم.

68
00:05:20,720 --> 00:05:22,949
چه کسی می تواند تضمین کند که حافظه شما دقیق است؟

69
00:05:25,189 --> 00:05:26,520
تو فقط پنج سالت بود

70
00:05:28,160 --> 00:05:31,790
شوک مرگ پدرت
و استرس بدبختی ها...

71
00:05:32,730 --> 00:05:34,660
- حافظه شما را تغییر داد.
- نه

72
00:05:35,929 --> 00:05:37,170
این نمی تواند باشد.

73
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
این درست نیست.

74
00:05:40,600 --> 00:05:43,210
می تونی بگی هر چی می خوای
ولی بابام کاری نکرد!

75
00:05:44,809 --> 00:05:46,309
حقایق خود را مستقیم بیان کنید.

76
00:05:47,840 --> 00:05:50,579
تمام عمرت را چه کسی گذراندی
تلاش برای بازگشت به؟

77
00:05:52,579 --> 00:05:55,150
تو می خواستی به پدر بی گناه من برگردی،

78
00:05:57,389 --> 00:05:58,619
و تو او را کشتی

79
00:06:00,920 --> 00:06:04,329
شما با شخص واقعی طرف شدید
که پدرت را کشت

80
00:06:06,829 --> 00:06:08,059
این درست نیست!

81
00:06:08,960 --> 00:06:10,569
چون فکر اشتباهی کردی،

82
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
من پدرم و سونگ یی را از دست دادم.

83
00:06:14,639 --> 00:06:17,040
و تو اصلا حس بدی به من نداری؟

84
00:06:17,040 --> 00:06:18,739
چرا من باید از تو ناراحت باشم؟

85
00:06:20,079 --> 00:06:21,540
تو همه چیز داری

86
00:06:24,150 --> 00:06:25,809
دخترت An Na را پیدا کردی.

87
00:06:28,379 --> 00:06:29,619
و مامانت

88
00:06:30,819 --> 00:06:32,050
حتی مادربزرگت

89
00:06:34,319 --> 00:06:35,720
چرا احساس بدی خواهید داشت؟

90
00:06:38,960 --> 00:06:39,999
سه ران.

91
00:06:45,100 --> 00:06:46,239
الان فهمیدم

92
00:06:48,400 --> 00:06:50,239
تو انتقام پدرت را نمی گرفتی

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,809
این فقط یک بهانه بود.

94
00:06:55,780 --> 00:06:58,850
تو به من حسودی کردی این است؟

95
00:07:00,150 --> 00:07:02,050
تو هیچی نمیدونی

96
00:07:02,280 --> 00:07:03,790
بهانه گرفتن از پدرم

97
00:07:05,090 --> 00:07:07,189
تو همه جور بدی کردی
و چیزهای غیر قانونی برای من

98
00:07:08,360 --> 00:07:10,790
و هنوز اصلاً احساس بدی ندارید
در مورد کاری که انجام دادی

99
00:07:12,730 --> 00:07:14,400
یعنی به من حسودی کردی

100
00:07:16,030 --> 00:07:17,929
تو هر چه داشتم را دوست داشتی و می خواستی.

101
00:07:18,129 --> 00:07:20,139
فقط خواستی از من بگیری

102
00:07:23,009 --> 00:07:24,309
لطفا آن را ببندید؟

103
00:07:25,670 --> 00:07:27,410
دهنتو ببند!

104
00:07:28,879 --> 00:07:31,110
شما برای هر کاری که اکنون انجام می دهید تمام شده اید.

105
00:07:31,949 --> 00:07:33,619
تو یه قاتل بی شرم هستی

106
00:07:39,360 --> 00:07:40,420
اینجا

107
00:07:41,319 --> 00:07:42,420
با دقت نگاهش کن

108
00:07:46,360 --> 00:07:48,329
- این ...
- بله.

109
00:07:49,730 --> 00:07:52,030
شواهد مهمی مبنی بر اینکه شما پدرم را کشتید.

110
00:07:53,999 --> 00:07:55,139
بالاخره پیداش کردم

111
00:07:57,110 --> 00:07:58,610
برو پلیس...

112
00:08:00,379 --> 00:08:01,879
و برای کاری که انجام دادی بپرداز، سه ران.

113
00:08:08,920 --> 00:08:10,050
هنوز نه.

114
00:08:10,819 --> 00:08:11,850
می سازم...

115
00:08:16,259 --> 00:08:17,790
وانگ جی گوک پرداخت.

116
00:08:18,829 --> 00:08:20,929
او زندگی من را تباه کرد.

117
00:08:20,929 --> 00:08:22,600
دست از بهانه جویی بردارید

118
00:08:25,369 --> 00:08:26,499
برای کاری که انجام دادی پرداخت کن

119
00:08:32,939 --> 00:08:33,980
سه ران!

120
00:08:36,879 --> 00:08:39,520
کار زیادی است که به تنهایی انجام دهم.

121
00:08:40,520 --> 00:08:42,349
سانگ چول یک دستیار عالی بود.

122
00:08:44,050 --> 00:08:45,150
ای جا!

123
00:08:46,160 --> 00:08:47,859
(زمین بازی سرپوشیده برای کودکان)

124
00:08:50,729 --> 00:08:51,760
این من هستم، چوی یانگ سیک.

125
00:08:52,660 --> 00:08:54,829
خدای من، سیک جوان.

126
00:08:56,400 --> 00:08:58,500
تو دستگیر نشدی

127
00:08:58,530 --> 00:09:01,870
صداتو شناختم
لحظه ای که آواز تو را شنیدم

128
00:09:03,209 --> 00:09:04,270
ویدیو من رو دیدی؟

129
00:09:04,939 --> 00:09:06,410
خودنویس می خواهی؟

130
00:09:07,109 --> 00:09:08,740
تو موفق شدی منو پیدا کنی

131
00:09:08,740 --> 00:09:10,150
یک قایق گرفتم تا ما را به خارج از کشور قاچاق کند.

132
00:09:10,579 --> 00:09:12,949
تنهایی خواهد بود که به تنهایی بروم،

133
00:09:13,250 --> 00:09:14,920
پس من هم صندلی های تو و سه ران را گرفتم.

134
00:09:15,150 --> 00:09:17,790
بیایید این مکان را رها کنیم
و مهاجرت به خارج از کشور

135
00:09:17,849 --> 00:09:20,559
واقعا می توانیم؟ این عالی است.

136
00:09:52,219 --> 00:09:53,359
مامان

137
00:09:53,359 --> 00:09:56,329
سه ران. یه خبر عالی دارم

138
00:09:56,729 --> 00:09:57,790
مامان

139
00:09:59,959 --> 00:10:01,459
کسی که بابا رو کشت

140
00:10:03,000 --> 00:10:04,630
شین دوک سو نبود.

141
00:10:05,770 --> 00:10:07,270
رئیس وانگ بود.

142
00:10:07,599 --> 00:10:10,240
چی؟ چی میگی؟

143
00:10:10,870 --> 00:10:12,910
مدیر کارخانه Goeun Milling.

144
00:10:15,410 --> 00:10:18,010
رئیس وانگ به او گفت که پدرم را بکشد.

145
00:10:20,050 --> 00:10:21,120
چی؟

146
00:10:21,979 --> 00:10:23,089
خدای من

147
00:10:23,689 --> 00:10:26,859
رئیس وانگ بود، نه شین دوک سو؟

148
00:10:27,719 --> 00:10:28,760
بله.

149
00:10:33,599 --> 00:10:34,630
مامان

150
00:10:39,229 --> 00:10:40,969
نمیذارم ازش دور بشه

151
00:10:41,699 --> 00:10:42,809
نکن.

152
00:10:43,469 --> 00:10:46,069
حالا فکر می کنید چه کاری می توانید انجام دهید؟

153
00:10:46,339 --> 00:10:49,750
من مطمئن هستم که او در نهایت پرداخت خواهد کرد
برای کاری که انجام داد

154
00:10:50,679 --> 00:10:51,780
بیایید...

155
00:10:52,410 --> 00:10:55,250
همه چیز را فراموش کنید و کشور را ترک کنید.

156
00:10:55,550 --> 00:10:57,150
مدت محدودیت ها تمام شد.

157
00:10:59,020 --> 00:11:00,959
او را نمی توان به خاطر کشتن پدرم متهم کرد.

158
00:11:05,089 --> 00:11:06,300
من باید بروم.

159
00:11:07,000 --> 00:11:08,459
سه ران. صبر کن...

160
00:11:16,740 --> 00:11:17,809
اوه، نه.

161
00:11:18,740 --> 00:11:21,640
او برای همیشه کینه دارد.
او آن را از کجا آورده است؟

162
00:11:22,040 --> 00:11:23,109
این چیه؟

163
00:11:23,109 --> 00:11:24,510
(رئیس غذای رویایی برکنار شد
برای مشکوک به پولشویی)

164
00:11:24,510 --> 00:11:26,679
او کینگ کازینو را با سرمایه لجن خود ساخته است؟

165
00:11:28,620 --> 00:11:29,689
(کینگ کازینو توچال لغو شد،)

166
00:11:29,689 --> 00:11:30,689
(و رئیس وانگ احضار خواهد شد.)

167
00:11:30,689 --> 00:11:33,290
پول من پول من چه شد؟

168
00:11:35,020 --> 00:11:36,660
دولت
صندوق لجن را مصادره خواهد کرد.

169
00:11:37,630 --> 00:11:38,729
اوه، نه.

170
00:11:40,429 --> 00:11:45,130
زوج مامان و دختر
یک آشفتگی واقعی پشت سر گذاشت

171
00:11:45,130 --> 00:11:49,640
روزها تمام روز را تمیز می کنم
و پایانی برای آن وجود ندارد

172
00:11:49,740 --> 00:11:51,939
نظافت کمترین مشکل ماست، مامان.

173
00:11:53,780 --> 00:11:55,540
قضیه چیه؟

174
00:11:55,809 --> 00:11:56,809
مامان

175
00:11:57,979 --> 00:11:59,349
ما همه چیز را از دست دادیم.

176
00:12:00,420 --> 00:12:02,219
توچال اسقاط شد.

177
00:12:03,390 --> 00:12:04,420
چی؟

178
00:12:05,390 --> 00:12:07,990
در مورد چی هستی؟

179
00:12:08,959 --> 00:12:10,589
ما به میدان اول برگشتیم.

180
00:12:11,390 --> 00:12:14,660
ما برنده های لاتاری را از دست دادیم
ما در پروژه رئیس وانگ سرمایه گذاری کردیم.

181
00:12:16,130 --> 00:12:17,329
ما خراب شدیم

182
00:12:17,870 --> 00:12:19,599
نتونستیم یک سنت خرج کنیم.

183
00:12:19,870 --> 00:12:23,540
(غذای رویایی)

184
00:12:38,290 --> 00:12:39,890
به چه چیزی نگاه می کنی؟

185
00:12:41,260 --> 00:12:44,790
اومدی اینجا نگاه کنی
بازنده پدرت؟

186
00:12:46,459 --> 00:12:49,900
اینجا دیگر دفتر شما نیست.
باید ترک کنی

187
00:12:50,329 --> 00:12:51,670
پسر من هستی؟

188
00:12:52,630 --> 00:12:54,870
اگه من برم پایین تو هم همینطور

189
00:12:55,170 --> 00:12:56,740
نمی بینی چه خبر است؟

190
00:12:56,740 --> 00:12:58,109
می دانم که ...

191
00:12:59,109 --> 00:13:00,579
همه چیز تمام شد.

192
00:13:01,579 --> 00:13:03,079
فقط اعتراف کن

193
00:13:05,949 --> 00:13:09,790
من به دادسرا می روم
مورد سوال قرار گرفتن تو هم باید بیای

194
00:13:10,120 --> 00:13:12,520
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
کجا میری؟

195
00:13:13,089 --> 00:13:16,829
من به عزل شما رای مثبت دادم.

196
00:13:19,329 --> 00:13:20,329
چی؟

197
00:13:21,160 --> 00:13:22,400
چطور تونستی؟

198
00:13:22,969 --> 00:13:25,229
چطور تونستی کاری رو که با مامان کردی انجام بدی؟

199
00:13:25,500 --> 00:13:26,540
چی؟

200
00:13:26,699 --> 00:13:29,870
پس دیوونه شدی واسه یکی دیگه
او به شما یک پسر داد.

201
00:13:30,339 --> 00:13:31,410
چطور تونستی...

202
00:13:33,010 --> 00:13:35,179
او را اینطور قاب بزنیم که بیرونش کنند؟

203
00:13:35,809 --> 00:13:37,410
این الان مهم نیست

204
00:13:38,309 --> 00:13:40,079
فحش میدم که من پسر تو هستم

205
00:13:40,550 --> 00:13:41,579
خیر

206
00:13:42,650 --> 00:13:43,819
من دیگه نیستم...

207
00:13:44,819 --> 00:13:46,150
پسر شما

208
00:13:54,160 --> 00:13:55,199
وانگ جی هون.

209
00:14:06,040 --> 00:14:08,209
(زمین بازی سرپوشیده برای کودکان)

210
00:14:08,209 --> 00:14:10,579
چرا او بلند نمی کند؟

211
00:14:10,679 --> 00:14:13,880
-کسی که بهش رسیدی...
- من هم باید برم؟ خجالت آور است.

212
00:14:16,050 --> 00:14:17,150
لعنت به آن

213
00:14:17,150 --> 00:14:20,120
دوک سو. متاسفم

214
00:14:22,459 --> 00:14:23,589
متاسفم

215
00:14:26,800 --> 00:14:27,959
متاسفم

216
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
نوئل

217
00:14:41,380 --> 00:14:43,309
تو هم اینجایی مادر

218
00:14:43,579 --> 00:14:45,250
تو اول به اینجا رسیدی

219
00:14:51,490 --> 00:14:52,819
(مرحوم شین دوک سو)

220
00:14:52,819 --> 00:14:53,959
دوک سو.

221
00:14:55,059 --> 00:14:57,790
حقیقت آشکار است.

222
00:14:59,329 --> 00:15:00,959
همه چیز تمام شد.

223
00:15:03,370 --> 00:15:04,530
متاسفم

224
00:15:05,500 --> 00:15:07,740
متاسفم، مادر.

225
00:15:08,300 --> 00:15:09,370
نباش.

226
00:15:10,540 --> 00:15:12,240
تقصیر تو نبود

227
00:15:14,079 --> 00:15:16,709
وانگ جه گوک مقصر بود،

228
00:15:18,050 --> 00:15:19,780
و در عوض از تو رنجیده شدم

229
00:15:20,280 --> 00:15:21,449
مادر

230
00:15:21,880 --> 00:15:23,150
متاسفم، نوئل.

231
00:15:25,349 --> 00:15:27,859
واقعیت این است که من پسرم را از دست دادم ...

232
00:15:29,420 --> 00:15:32,059
وقتی تازه متولد شده بود

233
00:15:32,990 --> 00:15:34,099
در پی یافتن ...

234
00:15:35,030 --> 00:15:37,130
قبل از زمانش مرده بود

235
00:15:38,929 --> 00:15:41,500
فقط به کسی نیاز داشتم که سرزنش کنم

236
00:15:42,699 --> 00:15:44,109
من بیشتر مسئول هستم.

237
00:15:47,309 --> 00:15:49,040
متاسفم، مادر.

238
00:15:50,679 --> 00:15:52,079
متاسفم

239
00:15:58,790 --> 00:16:01,589
چی؟ جی هون روی پشت بام است؟

240
00:16:01,790 --> 00:16:03,089
بله. همین الان اینجا بلند شو

241
00:16:04,260 --> 00:16:06,699
نه جی هون نپرید.

242
00:16:06,859 --> 00:16:08,429
باید به زندگی ادامه بدی!

243
00:16:08,859 --> 00:16:10,530
(غذای رویایی)

244
00:16:14,300 --> 00:16:16,140
جی هون!

245
00:16:20,439 --> 00:16:21,439
وانگ جی گوک.

246
00:16:23,079 --> 00:16:24,449
چیکار میکنی؟

247
00:16:25,910 --> 00:16:27,550
دروغ گفتی که من را اینجا بیاوری؟

248
00:16:33,559 --> 00:16:35,660
پدرم را کشتی؟

249
00:16:35,990 --> 00:16:38,790
خدای من چه افتضاحی

250
00:16:39,929 --> 00:16:42,329
بله. پس اگر انجام می دادم چه می شد؟

251
00:16:50,740 --> 00:16:52,469
آیا کسی می تواند اینقدر بی شرم باشد؟

252
00:16:56,339 --> 00:16:58,209
به خاطر تو همه چیزم را از دست دادم

253
00:16:58,949 --> 00:17:00,179
بخاطر تو

254
00:17:01,150 --> 00:17:02,719
نمیدونستم تو هستی

255
00:17:09,660 --> 00:17:11,229
اگر برای تو نیست،

256
00:17:12,889 --> 00:17:16,359
من زندگی نمی کردم
چنین زندگی فلاکت باری

257
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
عذرخواهی کن

258
00:17:22,440 --> 00:17:24,409
آیا همه شما در چیزی بالا هستید؟

259
00:17:25,109 --> 00:17:28,010
این کافی نیست که منو فریب دادی؟
چطور جرات میکنی اینجوری رفتار کنی

260
00:17:28,139 --> 00:17:30,180
نمی دانی
پسرم بخاطر تو از کار افتاده؟

261
00:17:31,649 --> 00:17:33,720
آنچه کاشته ای درو کردی.

262
00:17:35,879 --> 00:17:39,149
جی هون به خاطر تو در این حالت است.

263
00:17:41,359 --> 00:17:43,490
مثل پدر، مثل دختر.

264
00:17:44,760 --> 00:17:48,099
پدرت مرد چون خیلی حرص خورد.
آیا می دانید که؟

265
00:17:48,430 --> 00:17:49,430
چی؟

266
00:17:49,460 --> 00:17:51,530
اگر او گرفته بود
سمت کارگردانی که پیشنهاد داده بودم،

267
00:17:51,530 --> 00:17:53,569
با مرگ دوک سو به پایان می رسید.

268
00:17:54,540 --> 00:17:57,839
اما او بیش از این خواست
او لیاقت داشت و می خواست مدیرعامل شود،

269
00:17:57,839 --> 00:17:59,210
و به همین دلیل درگذشت.

270
00:18:02,409 --> 00:18:05,879
بله. تو دقیقا مثل پدرت من سوک هستی.

271
00:18:10,919 --> 00:18:12,119
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

272
00:18:13,659 --> 00:18:14,760
بس کن!

273
00:18:17,359 --> 00:18:20,760
امثال شما می توانند بجنگند و شکست بخورند،
اما من پایین نمیروم

274
00:18:21,899 --> 00:18:24,230
بمیر!

275
00:18:24,500 --> 00:18:27,040
حشراتی مثل شما را باید ریشه کن کرد!

276
00:18:27,599 --> 00:18:29,540
- بمیر!
- یخ کن!

277
00:18:30,569 --> 00:18:31,770
بس کن!

278
00:18:32,540 --> 00:18:33,639
بذار بره

279
00:18:35,440 --> 00:18:36,510
نزدیکتر نشو

280
00:18:49,559 --> 00:18:50,659
نه!

281
00:19:09,480 --> 00:19:11,079
(خدمات اورژانس 911)

282
00:19:15,720 --> 00:19:18,020
سه ران تو نمیتونی بمیری

283
00:19:18,220 --> 00:19:19,720
بیدار بمان، سه ران!

284
00:19:19,960 --> 00:19:22,559
مامان اینجاست

285
00:19:22,889 --> 00:19:25,359
تو نمی تونی من رو پشت سر بذاری!

286
00:19:25,559 --> 00:19:28,099
سه ران. دختر بیچاره من

287
00:19:28,099 --> 00:19:29,399
نمی تونی بیای اینجا

288
00:19:29,730 --> 00:19:32,770
چشماتو باز نگه دار، سه ران.

289
00:19:32,770 --> 00:19:36,200
(اتاق عمل)

290
00:19:40,010 --> 00:19:41,639
وانگ جه گوک لعنتی.

291
00:19:42,180 --> 00:19:45,079
باید خودش می پرید

292
00:19:45,079 --> 00:19:48,480
چرا سه ران را با خود برد؟

293
00:19:52,849 --> 00:19:54,990
همین که پدرش را کشت کافی نبود؟

294
00:19:55,419 --> 00:19:57,059
چرا او را هم ببرید؟

295
00:19:57,730 --> 00:19:59,089
نه...

296
00:19:59,690 --> 00:20:01,359
ای آشغال خبیث

297
00:20:02,200 --> 00:20:03,500
سه ران...

298
00:20:21,819 --> 00:20:22,819
پس این ...

299
00:20:23,990 --> 00:20:25,649
جایی که انتقام به پایان می رسد

300
00:20:27,589 --> 00:20:28,659
برای مادربزرگ،

301
00:20:29,790 --> 00:20:30,829
برای من

302
00:20:32,490 --> 00:20:33,559
و برای یو هان

303
00:20:44,409 --> 00:20:47,010
یه نفر دیگه هم هست

304
00:20:48,579 --> 00:20:49,710
کانگ سه ران.

305
00:20:52,780 --> 00:20:54,250
آیا این پایان است؟

306
00:20:56,280 --> 00:20:57,490
بیشتر احساس پوچی میکنم...

307
00:20:59,020 --> 00:21:00,319
از شادی

308
00:21:06,290 --> 00:21:07,700
متهم وانگ جی هون.

309
00:21:07,899 --> 00:21:10,869
او مقصر DUI است
و قتل عمد با ضرب و شتم،

310
00:21:10,869 --> 00:21:12,899
اما این اولین گناه او بود،
خودش را تسلیم کرد،

311
00:21:12,899 --> 00:21:15,540
و او نشان می دهد
پشیمانی شدید از اعمالش

312
00:21:15,540 --> 00:21:18,770
او به سه سال زندان محکوم شده است
و چهار سال مشروط

313
00:21:18,839 --> 00:21:21,980
متهم باک سانگ چول.
طبق ماده 32 قانون مجازات

314
00:21:22,280 --> 00:21:25,809
برای مشارکت در قتل،
مخفی کردن مدارک و تجاوز،

315
00:21:25,909 --> 00:21:29,220
او به 18 ماه زندان محکوم شده است
و سه سال مشروط

316
00:21:29,550 --> 00:21:31,750
سلام پسر درست است، توفو.

317
00:21:32,619 --> 00:21:33,919
بیایید کمی توفو بخوریم.

318
00:21:35,059 --> 00:21:36,089
مامان

319
00:21:36,889 --> 00:21:39,230
کارگردان وانگ فقط غذای ارگانیک می خورد.

320
00:21:39,829 --> 00:21:41,730
فراموشش کن بیا یه گاز بگیریم

321
00:21:43,829 --> 00:21:45,800
-بیا جای من
- چی؟

322
00:21:46,899 --> 00:21:48,770
آیا می توانم؟

323
00:21:49,399 --> 00:21:53,270
خوب، من باید برای شما آشپزی کنم، حدس می زنم.

324
00:21:54,010 --> 00:21:57,349
او مرا به عنوان منشی خود استخدام کرد،
پس من هم باید با او زندگی کنم.

325
00:21:58,180 --> 00:21:59,379
بریم آقا

326
00:22:01,220 --> 00:22:05,349
(زندان سئول سئوبو)

327
00:22:11,829 --> 00:22:12,859
خدایا

328
00:22:16,399 --> 00:22:17,700
سه ران.

329
00:22:21,000 --> 00:22:22,399
به این الماس ها نگاه کنید.

330
00:22:30,139 --> 00:22:31,180
خیر

331
00:22:32,010 --> 00:22:35,079
دا یونگ سعی خواهد کرد آنها را بگیرد
اگر متوجه شود

332
00:22:35,149 --> 00:22:36,379
من باید آنها را پنهان کنم.

333
00:22:36,450 --> 00:22:37,490
لعنت به آن

334
00:22:38,220 --> 00:22:39,419
خوبی.

335
00:22:40,889 --> 00:22:43,559
ما الان ثروتمندیم

336
00:22:46,159 --> 00:22:48,800
به این همه پول نگاه کن

337
00:22:48,800 --> 00:22:51,530
(غذای رویایی)

338
00:22:51,629 --> 00:22:54,169
(رئیس وانگ یو هان)

339
00:23:07,119 --> 00:23:10,490
چه چیزی مدیر عامل یونگ را به دفتر من می آورد؟

340
00:23:11,589 --> 00:23:14,089
این منوی جدید شیرین تند ما است.

341
00:23:14,919 --> 00:23:18,159
بله. شما آن را برای Bobaejung ایجاد کردید.

342
00:23:19,159 --> 00:23:21,730
من فکر می کنم می تواند یک نودل فنجانی باشد.

343
00:23:22,460 --> 00:23:23,599
نظر شما چیست؟

344
00:23:24,000 --> 00:23:25,099
آیا این کار شدنی است؟

345
00:23:26,069 --> 00:23:28,000
Spicy Sweet از رشته فرنگی سرخ شده استفاده نمی کند.

346
00:23:28,540 --> 00:23:30,869
حتی یک ستاره میشلن هم گرفت.

347
00:23:31,270 --> 00:23:33,609
اگر بتوان آن را به یک نودل فنجانی تبدیل کرد،

348
00:23:33,710 --> 00:23:37,809
کشور ما خواهد داشت
یک نودل فنجانی با ستاره میشلن.

349
00:23:40,780 --> 00:23:41,980
قلبم درد میکنه

350
00:23:43,990 --> 00:23:46,389
دا یونگ. دنبالم کن

351
00:23:47,359 --> 00:23:48,359
چی؟

352
00:23:51,359 --> 00:23:52,760
آیا از وعده غذایی خود لذت بردید؟

353
00:23:53,559 --> 00:23:55,629
شیرینی تند خیلی خوشمزه است.

354
00:23:55,629 --> 00:23:58,300
این یک کاهش دهنده استرس است
هضم آن آسان است

355
00:23:58,869 --> 00:23:59,970
من آن را دوست دارم.

356
00:24:00,569 --> 00:24:02,599
- ممنون
- درست است.

357
00:24:03,440 --> 00:24:07,240
با گندم تولید شده داخلی درست می شود
که هرگز در معرض آفت کش ها قرار نگرفت.

358
00:24:07,280 --> 00:24:09,879
جای تعجب نیست. شما از گندم خانگی استفاده کردید.

359
00:24:11,050 --> 00:24:13,919
Bobaejung در راهنمای میشلین
هر سال

360
00:24:13,919 --> 00:24:15,149
می بینم چرا.

361
00:24:15,319 --> 00:24:17,720
- ما دوباره می آییم.
- ممنون دوباره بیا

362
00:24:17,720 --> 00:24:19,889
- ممنون دوباره بیا
- خداحافظ

363
00:24:20,960 --> 00:24:24,690
گوکباپ جدید دا یونگ نیز محبوب است.

364
00:24:24,690 --> 00:24:27,829
هست. An Na نیز آن را دوست دارد.

365
00:24:28,530 --> 00:24:30,260
- مادربزرگ
- یک Na.

366
00:24:30,260 --> 00:24:32,470
سلام عزیزم

367
00:24:32,470 --> 00:24:34,700
سلام عزیزم

368
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
یک Na.

369
00:24:42,980 --> 00:24:45,409
چرا می خواستی بیای اینجا؟

370
00:24:46,349 --> 00:24:48,119
گفتی دلت درد گرفته

371
00:24:53,550 --> 00:24:54,559
فکر میکنم...

372
00:24:57,460 --> 00:24:59,990
اگر قرار بود به من اجازه دهید
هر شب روی بازو بخواب،

373
00:25:01,530 --> 00:25:02,960
من می توانم خوب بخوابم.

374
00:25:03,899 --> 00:25:04,899
و...

375
00:25:07,270 --> 00:25:10,609
آیا در تلاش برای پیشنهاد دادن هستید؟

376
00:25:13,609 --> 00:25:15,710
این چه نوع پیشنهادی است؟

377
00:25:16,339 --> 00:25:17,649
من در پایان بازنده هستم.

378
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
- آن را به من بده.
- چی؟

379
00:25:23,480 --> 00:25:24,619
- به من بده.
- سلام.

380
00:25:41,300 --> 00:25:42,399
یو هان.

381
00:25:44,139 --> 00:25:47,240
می دانم که از بسیاری جهات کمبود دارم،

382
00:25:48,780 --> 00:25:50,379
اما با من ازدواج می کنی؟

383
00:25:59,349 --> 00:26:02,389
من می خواهم خرج کنم
بقیه عمرم با تو

384
00:26:07,260 --> 00:26:08,329
اجازه بده

385
00:26:13,770 --> 00:26:17,339
چطور ممکنه چیزی کم داشته باشی
وقتی شما یک فرد درخشان هستید؟

386
00:26:20,639 --> 00:26:22,010
من برات صبحانه درست میکنم...

387
00:26:22,440 --> 00:26:23,579
هر روز صبح

388
00:26:26,409 --> 00:26:27,480
لطفا...

389
00:26:30,589 --> 00:26:31,950
با من ازدواج کن دا یونگ

390
00:26:47,599 --> 00:26:48,639
متشکرم.

391
00:26:53,339 --> 00:26:54,639
دوستت دارم دا جونگ

392
00:27:31,109 --> 00:27:32,109
شما شگفت انگیز به نظر می رسید!

393
00:27:37,649 --> 00:27:38,649
موفق باشید!

394
00:27:46,129 --> 00:27:47,230
تبریک میگم

395
00:28:07,349 --> 00:28:08,480
شاد باش!

396
00:28:29,200 --> 00:28:33,040
(ممنون که تماشا کردید
"ازدواج سوم.")

397
00:28:55,960 --> 00:28:57,869
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)


